（本台記者言如意綜合編譯）剛剛過去的這個週末，一場冬季暴風雪席捲了普吉特灣地區，給西雅圖帶來了超過12英吋的積雪。大雪不僅破壞了餐館和酒吧情人節週末的生意，很多餐館戶外的就餐設施也被損毀。
位於巴拉德地區（ Ballard）的帕德勒釀造（Paldler Brewing）啤酒屋，是附近戶外就餐設施被完全摧毀的幾家餐館之一。共同所有人海莉·凱勒（Haley Keller）對《西雅圖食客》（Eater Seattle）媒體人說，重建可能需要大約5千美元的資金。
不僅如此，上週三（2月10號），西雅圖交通運輸部（SDOT）就要求市區餐館等企業在風暴來臨之前，拆除戶外就餐設施，騰出路面空間，為鏟雪車騰出道路。這也給餐館帶來很大的經濟問題。
自從西雅圖去年夏天取消了一些限制餐館在街道和人行道上擺放餐桌就餐的規定後，露天就餐越來越受到歡迎。這似乎成了一種更方便，也更安全的就餐方式，即使寒冷的冬天已經來臨，許多餐館的銷售額還是翻了一番。但是這場暴風雪卻讓餐飲業雪上加霜，令經營者身心疲憊。
責任編輯：王思宇
